Dernière mise à jour : 9 novembre 2026
Les présentes Conditions d'Utilisation et Contrat de Licence Utilisateur Final (les « Conditions ») constituent un accord contraignant entre vous (« vous », « utilisateur ») et Niels Steinhof, exerçant sous le nom « Bunze » (« Bunze », « nous »), Fliederweg 3, 99425 Weimar, Allemagne, bunze.hq@gmail.com, régissant votre utilisation du jeu ALTITUDE pour iPhone et iPad, sur l'App Store sous le nom « Altitude · Strategy Conquest », et des services associés (l'« App »).
En téléchargeant ou en utilisant l'App, vous acceptez les présentes Conditions et notre Politique de Confidentialité. À défaut, n'utilisez pas l'App.
Les sections 9 et 12 limitent nos garanties et notre responsabilité dans la mesure permise par la loi. Vos droits impératifs de consommateur ne sont jamais limités.
1. Qui peut utiliser l'App
- L'App est un jeu de stratégie au tour par tour pour le grand public, sur des nations en guerre dans un style dessin animé, avec des soldats, chars, navires, avions et batailles. Sa classification par âge est indiquée sur sa page App Store. Elle n'est pas conçue principalement pour les enfants et ne figure pas dans la catégorie Enfants de l'App Store.
- Vous devez avoir la capacité juridique d'accepter les présentes Conditions. Si vous êtes mineur, demandez à vos parents ou à votre tuteur avant d'utiliser l'App ou d'acheter quoi que ce soit. Le parent ou tuteur qui laisse un mineur utiliser l'App accepte ces Conditions pour lui dans la mesure permise par la loi et répond de cet usage.
- Le jeu peut se jouer sans payer. Les achats sont facultatifs. Les parents peuvent les contrôler avec les outils d'Apple : selon Apple, Demande d'achat est activée par défaut pour les membres de la famille de moins de 13 ans, l'organisateur familial paie les achats des membres de la famille, et Temps d'écran peut bloquer les achats intégrés. Les règles légales sur les contrats conclus par des mineurs sont préservées.
- L'App ne propose ni jeux d'argent ni paris, et elle n'a pas de coffres à butin (loot boxes) : aucun achat ne donne un article aléatoire, il n'y a aucun prix à gagner, et rien dans l'App ne peut être échangé contre de l'argent.
- Lorsqu'une loi l'exige, comme dans certains États américains, Apple peut demander aux parents ou au tuteur d'approuver les téléchargements et les achats, et un parent peut retirer cette approbation via Apple, qui peut alors empêcher l'App de s'ouvrir sur l'appareil de l'enfant. Apple s'en charge avec ses propres outils.
- N'utilisez pas l'App là où la loi qui vous est applicable l'interdit.
2. Licence
Sous réserve des présentes, nous vous accordons une licence limitée, personnelle, non exclusive, non transférable, non sous-licenciable et révocable pour télécharger et utiliser l'App sur des produits Apple que vous possédez ou contrôlez, selon les Règles d'utilisation de l'App Store, y compris l'usage par d'autres comptes via le Partage familial, à des fins personnelles et non commerciales. Tous les droits non expressément accordés sont réservés.
Vous ne devez pas copier l'App (sauf autorisation de l'App Store), la modifier, la traduire, en faire de l'ingénierie inverse, la décompiler ou la désassembler (sauf si la loi impérative l'autorise) ; la louer, la prêter, la vendre, la redistribuer ou la sous-licencier ; supprimer des mentions de propriété ; en extraire les graphismes, modèles, sons ou autres contenus, y compris pour entraîner ou tester des modèles d'apprentissage automatique ; manipuler les parties sauvegardées, le registre d'étoiles ou les scores ; utiliser des triches, bots, automatismes ou versions modifiées de l'App ; ni contourner, désactiver ou perturber sa vérification des achats, le sceau du registre d'étoiles ou ses contrôles des classements.
Vidéos et captures d'écran. Vous pouvez enregistrer, diffuser en direct et partager des vidéos et captures d'écran de vos propres parties, y compris sur des chaînes rémunérées, à condition de ne pas laisser entendre que nous vous soutenons et de ne pas proposer isolément les graphismes, modèles ou sons de l'App. Nous pouvons retirer cette autorisation pour un usage particulier qui nuit à l'App ou à d'autres personnes.
3. Pas de compte
L'App n'a pas de compte propre, et vous pouvez jouer sans inscription. Les achats, iCloud et Game Center utilisent votre Apple Account selon les conditions d'Apple. Game Center est facultatif.
3a. Parties sauvegardées, étoiles et iCloud
Les parties sauvegardées et le registre d'étoiles sont une commodité, pas une sauvegarde garantie. Ils restent sur votre appareil et, comme le décrit notre Politique de Confidentialité, dans votre propre iCloud, et peuvent figurer dans les sauvegardes ou transferts du système. La disponibilité et la restauration dépendent de l'appareil, des réglages, du stockage iCloud et des services d'Apple. Sans iCloud ni sauvegarde utilisable, supprimer l'App ou perdre l'appareil peut faire perdre définitivement vos parties, étoiles, déblocages par étoiles et heures payées de Vent arrière. Les obligations impératives de consommation et la section 12 restent applicables.
Le registre d'étoiles est scellé. L'App signe le registre d'étoiles sur votre appareil avec une clé conservée dans le trousseau de l'appareil. Un fichier du registre modifié hors de l'App, ou qui arrive sur un appareil sans sa clé (par exemple depuis une sauvegarde non chiffrée restaurée sur un autre appareil), est refusé et mis de côté, et l'App en commence un nouveau ; avec iCloud, vos étoiles reviennent de là. Nous ne détenons aucune copie de vos parties ni de vos étoiles et ne pouvons pas les restaurer : gardez donc iCloud activé et sauvegardez votre appareil si vous voulez les conserver.
Si vous jouez la même partie séparément sur deux appareils, la copie la plus avancée remplace l'autre, et l'App vous le signale une fois. Une partie terminée ou supprimée sur un appareil quitte aussi vos autres appareils. Jusqu'à deux parties de chaque type peuvent être sauvegardées. Une partie sans emplacement libre attend dans iCloud qu'un emplacement se libère.
4. Le Pass Altitude : abonnement, paiements et renouvellements
- Ce que c'est. Le Pass Altitude est un abonnement facultatif à renouvellement automatique avec des formules hebdomadaire, mensuelle et annuelle. Le titre, la durée et le prix de la formule et ce qu'elle apporte sont affichés dans l'App avant l'achat, aux prix de l'App Store pour votre région. Tant qu'il est actif, le Pass vous donne les nations, Légendes, Spéciaux, étapes de la Route des skins et le skin réservé au Pass (tout ce qui est vendu dans les rayons de l'App, sauf les articles qui ne se gagnent qu'en jouant, comme l'Or de parade), trois missions du Pass chaque semaine, cinq heures supplémentaires de Vent arrière chaque semaine et des Souvenirs.
- Tous les paiements sont traités par l'App Store d'Apple, pas par nous. Votre achat est régi par les conditions d'Apple et lié à votre Apple Account. Apple débite votre Apple Account lorsque vous confirmez l'achat ou, avec un essai gratuit, à la fin de l'essai.
- Renouvellement automatique. Le Pass se renouvelle automatiquement pour la même durée au prix alors en vigueur, sauf si vous désactivez le renouvellement automatique au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Apple débite le renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de cette période. Toutes les formules sont le même service au même niveau : un changement entre elles prend donc effet au prochain renouvellement.
- Gérez ou résiliez dans Réglages › votre nom › Abonnements › Altitude ou, tant que le Pass est actif, dans l'App sous Réglages › Gérer le Pass Altitude. Une résiliation prend effet à la fin de la période en cours, et le Pass continue jusque-là. Supprimer l'App ne résilie pas l'abonnement.
- Essai gratuit. La formule hebdomadaire offre aux nouveaux abonnés un essai gratuit de trois jours, une fois par Apple Account, lorsque Apple indique que vous y avez droit ; l'App ne le propose qu'alors. À son terme, l'essai devient la formule hebdomadaire payante, sauf si vous résiliez au moins 24 heures avant sa fin. L'App n'envoie aucun rappel avant la fin de l'essai. Toute partie non utilisée d'un essai est perdue si vous souscrivez à une autre formule du Pass.
- Offre mensuelle. Si vous commencez un achat payant puis l'abandonnez, l'App peut proposer le Pass mensuel à un prix réduit, au plus une fois tous les 11 jours par installation et jamais à une personne ayant un Pass actif. C'est le même Pass, sans essai, à ce prix tant que cet abonnement dure, sous réserve des règles d'Apple sur les changements de prix. L'offre n'a pas de compte à rebours. La réduction affichée est calculée à partir des prix de l'App Store.
- Problèmes de paiement. Si Apple ne peut pas encaisser un renouvellement, il réessaie, et le Pass peut continuer pendant un délai de grâce. Si le problème n'est pas résolu, le Pass prend fin.
- Partage familial. Le Pass peut être partagé via le Partage familial d'Apple. Les Souvenirs vont uniquement à la personne qui paie, pas aux membres de la famille qui partagent le Pass.
- Souvenirs. Après chaque série de 13 semaines payées ou de 3 mois payés, vous pouvez choisir un article en vente valant jusqu'à 500 ★ à garder pour toujours. La formule annuelle en donne un au premier paiement et un au mois 6. Les périodes d'essai et les périodes remboursées ou révoquées ne comptent pas. L'App les compte à partir des données de transaction d'Apple. Le skin réservé au Pass ne peut pas être choisi. Choisissez un Souvenir tant que le Pass est actif : actuellement, l'App n'offre aucun moyen d'en choisir un une fois le Pass terminé.
- Quand le Pass prend fin. Tout ce que vous possédez pour toujours reste : articles achetés, articles débloqués avec des étoiles, choix de l'Ascension, Souvenirs et articles gagnés, ainsi que vos étoiles. Le reste de ce que le Pass vous donnait n'est plus disponible.
- Le contenu du Pass peut changer. Nous pouvons, avec le temps, ajouter, modifier ou retirer des nations, apparences, missions et autres contenus, dans les limites de la section 14. Le Pass vous permet d'utiliser ces contenus tant qu'il est actif ; il ne vous les transfère pas.
- Changements de prix. Apple informe les abonnés des changements de prix comme le prévoient ses règles et la loi. Certaines hausses nécessitent votre accord. Sans accord, l'abonnement prend fin à la fin de la période en cours. Vous pouvez toujours résilier.
4a. Articles uniques et Vent arrière
- Articles uniques. Les nations, Légendes, Spéciaux et étapes de la Route des skins achetés avec de l'argent ne sont pas consommables : ils sont à vous pour toujours sur votre Apple Account, peuvent être partagés via le Partage familial et reviennent avec Réglages › Restaurer les achats.
- Vent arrière. Le Vent arrière double certaines étoiles des parties et des paliers de l'Ascension. Il se compte en temps de jeu, seulement quand une partie ou un palier pouvant rapporter des étoiles est ouvert. Chaque joueur reçoit cinq heures gratuites par semaine, et chaque achat que vous faites vous-même (hors renouvellement) ajoute cinq heures gratuites de remerciement pour cette semaine. Les heures gratuites ne passent pas à la semaine suivante.
- Les heures payées de Vent arrière sont consommables. Elles n'expirent jamais, mais s'épuisent en jouant et ne peuvent être ni transférées ni partagées via le Partage familial. Elles figurent dans le registre d'étoiles sur votre appareil et, avec iCloud, dans votre iCloud (section 3a). Après une réinstallation sans iCloud, l'App les récupère à partir de l'historique d'achats de l'App Store.
- Le Vent arrière double les étoiles de carrière d'une partie et les étoiles de palier. Il ne double ni les missions, ni les bonus de série, ni les étoiles de médaille, ni la première victoire du jour.
- Codes promotionnels. Un code de notre part pour un article ou le Pass s'utilise via Apple selon ses conditions. Il n'a aucune valeur monétaire, ne peut être ni vendu ni échangé et peut expirer.
4b. Rétractation et remboursements
- Les remboursements sont gérés par Apple selon ses politiques, via l'historique d'achats de votre Apple Account ou la page « Signaler un problème » d'Apple. Nous ne pouvons pas rembourser directement. Si Apple rembourse ou révoque un achat, y compris après l'annulation d'un paiement, l'article ne compte plus comme vôtre dans l'App. Les heures d'un pack de Vent arrière remboursé ne comptent plus, et celles déjà utilisées restent utilisées.
- Les consommateurs de l'UE et du Royaume-Uni disposent en général d'un droit de rétractation de 14 jours pour les achats sur l'App Store. Apple le gère du côté vendeur de l'achat : dans l'historique d'achats de votre Apple Account, sélectionnez la commande et choisissez l'option de rétractation de la transaction, ou utilisez les autres moyens décrits dans les Conditions des services de contenu multimédia d'Apple. Apple rembourse une rétractation sous 14 jours.
- Selon les conditions d'Apple et la loi applicable, ce droit peut prendre fin pour le contenu numérique une fois la livraison commencée à votre demande et après que vous avez reconnu perdre ce droit. Les conditions d'Apple décrivent aussi comment il s'applique aux abonnements.
- Les consommateurs d'autres pays, par exemple du Brésil, conservent les droits de rétractation et de remboursement que leur donne leur loi. Pour les achats sur l'App Store, adressez-vous à Apple, qui gère les paiements et les remboursements.
- En dehors des remboursements accordés par Apple et des droits que vous donne la loi, les paiements sont définitifs. Ne sont pas remboursés le temps de Pass non utilisé, les heures de Vent arrière, les étoiles ou les articles que vous n'utilisez plus ou que vous perdez parce que vous avez supprimé l'App, perdu un appareil ou enfreint les présentes.
- Les droits légaux impératifs sont préservés. Ils incluent vos droits si le contenu ou le service numérique n'est pas conforme au contrat.
5. Noms de joueurs et conduite
- Le seul texte que vous pouvez saisir dans l'App est un nom de joueur. Votre nom reste sur votre appareil et dans votre propre iCloud ; l'App ne le publie pas et ne nous l'envoie pas. Vous conservez vos droits sur lui, et nous n'avons besoin d'aucune licence puisque nous ne le recevons jamais.
- N'utilisez pas de nom qui porte atteinte aux droits d'autrui, qui est offensant ou qui usurpe l'identité de quelqu'un, et ne saisissez pas le nom d'une personne qui s'y opposerait. Votre pseudo, votre avatar et votre activité Game Center relèvent des conditions d'Apple.
- L'App n'a ni chat ni moyen d'envoyer du contenu à d'autres joueurs. Soyez fair-play avec vos partenaires en Pass & Play et sur Game Center, et n'utilisez pas l'App pour enfreindre la loi.
5a. Fair-play, triche et manipulation
- Les étoiles, déblocages, heures de Vent arrière, succès et scores servent à jouer selon les règles de l'App. Ne trichez pas : pas de versions modifiées ou piratées de l'App, pas de sauvegardes ni de registre d'étoiles modifiés, pas d'outils qui modifient la mémoire de l'App, pas de changement de la date ou de l'heure de l'appareil pour obtenir des récompenses, pas d'exploitation délibérée de bugs, pas d'automatisation.
- Si des étoiles, déblocages, heures de Vent arrière, succès ou scores proviennent d'une triche, d'une manipulation ou d'un bug, l'App peut les refuser, les corriger ou les retirer, par exemple en mettant de côté un registre modifié, et nous pouvons retenir des entrées de classement ou, lorsque Apple le permet, les retirer. Nous agissons de manière proportionnée. Les articles payés avec de l'argent restent à vous, tels que les montrent les enregistrements d'Apple.
- L'App vérifie la plausibilité des scores et n'envoie aucun score depuis un appareil qui semble jailbreaké (voir la Politique de Confidentialité).
- Si vous trouvez un bug qui distribue des étoiles ou des articles, signalez-le-nous à bunze.hq@gmail.com plutôt que de l'exploiter.
6. Contenu du jeu, joueurs de l'ordinateur et santé
- Fiction et histoire. Les nations, soldats, machines, villes, événements et l'histoire de l'App sont des pièces de jeu dans un style dessin animé, simplifiées et modifiées pour le jeu. Ce ne sont ni des affirmations de fait ni des opinions sur un pays, un peuple, une force armée, un gouvernement ou une personne réels, et elles ne prennent aucun parti politique. Les pays, drapeaux, uniformes, emblèmes, machines, bâtiments et monuments réels apparaissent comme des thèmes stylisés. Aucun gouvernement, aucune force armée, aucun fabricant ni aucun propriétaire d'un bâtiment ou d'un monument n'a approuvé, parrainé ou autorisé l'App, et aucun n'est lié à nous.
- Noms et marques d'autrui. Les noms réels de lieux, de machines et de bâtiments décrivent seulement ce à quoi ressemble une pièce de jeu. Les marques de tiers qui apparaissent dans l'App ou en lien avec elle appartiennent à leurs titulaires.
- Les joueurs de l'ordinateur fonctionnent sur votre appareil selon des règles et des nombres fixes. Ce n'est pas de l'IA générative et ils n'apprennent pas de vous. Les niveaux de difficulté changent ce qu'ils peuvent faire, y compris un revenu supplémentaire au niveau le plus élevé.
- Pass & Play partage un appareil. Quiconque le tient peut voir les noms et la partie tels que le jeu les affiche.
- Santé. L'App utilise des images animées, des effets de lumière, des flashs et des vibrations. Un très petit nombre de personnes peuvent faire des crises ou perdre connaissance devant des lumières ou motifs clignotants, même sans antécédents d'épilepsie. Si vous ou un proche êtes épileptique, consultez un médecin avant de jouer. Arrêtez immédiatement et consultez un médecin si vous avez des vertiges, une vision trouble, des contractions des yeux ou des muscles, une perte de conscience ou un malaise. Faites des pauses.
6a. Étoiles, pièces et autres valeurs de jeu
- Une licence, pas une propriété. Les étoiles, pièces, heures de Vent arrière, articles, déblocages, Souvenirs et scores font partie de votre licence au titre de la section 2. Ce ne sont ni de l'argent, ni de la monnaie électronique, ni une propriété, ni un dépôt, et ils n'ont aucune valeur hors de l'App. « Pour toujours » signifie qu'un article ne prend pas fin avec le Pass ; il ne survit pas à la fin de votre licence au titre de la section 13.
- Les étoiles se gagnent uniquement en jouant et en atteignant des objectifs dans l'App. Elles ne sont jamais vendues. Elles n'ont aucune valeur monétaire et ne peuvent être ni achetées, ni vendues, ni transférées, ni échangées contre de l'argent. Elles sont une fonction du jeu et ne créent aucun droit envers nous ou Apple.
- L'App peut afficher le prix d'un article en étoiles à côté de son prix en argent. Ce sont deux façons d'obtenir l'article, pas un taux de change. Le Vent arrière payant n'achète pas d'étoiles : il double certaines étoiles gagnées en jouant.
- Un déblocage avec des étoiles est définitif, et les étoiles dépensées ne reviennent pas. Si deux de vos appareils dépensent des étoiles au même moment, votre solde peut passer sous zéro, et les nouvelles étoiles le compensent. Rien de déjà débloqué ne vous est retiré pour autant.
- Les pièces sont l'argent d'une seule partie. Elles se gagnent dans cette partie, prennent fin avec elle, ne peuvent pas être achetées et n'ont aucune valeur en dehors.
- Nous pouvons modifier l'économie du jeu pour l'avenir. Nous pouvons modifier le nombre d'étoiles que rapportent le jeu et les missions, le prix en étoiles des articles, les missions et leurs récompenses, et les articles qui peuvent être gagnés ou achetés, y compris par une mise à jour. Les étoiles déjà dépensées et les articles déjà débloqués ou achetés restent à vous.
- Les étoiles et les déblocages par étoiles ne sont ni remboursés, ni échangés, ni payés, y compris lorsque l'App ou une fonction prend fin, sauf si la loi l'exige. La section 5a s'applique aux étoiles ou déblocages qui n'ont pas été gagnés.
- Les scores, médailles, Maîtrise, classements et succès ne donnent droit à aucun prix et n'ont aucune valeur monétaire.
- Les sections 9 et 12 s'appliquent.
7. Services tiers
L'App s'appuie sur les services d'Apple (App Store, iCloud et Game Center). Nous ne contrôlons pas leur disponibilité, leurs conditions ni leurs pratiques de confidentialité et n'en sommes pas responsables. Vous devez respecter les conditions de tiers applicables lorsque vous utilisez l'App, comme les Conditions des services de contenu multimédia d'Apple et les conditions d'iCloud. Les liens de l'App vers notre Site ouvrent votre navigateur. Votre appareil, ses logiciels et les éventuels frais d'Internet ou de données sont à votre charge.
8. Propriété intellectuelle
L'App et son contenu, sa conception, ses textes, graphismes, modèles, logiciels, marques et logos appartiennent à Niels Steinhof ou lui sont concédés et sont protégés. Hormis la licence de la section 2, aucun droit ne vous est conféré. « Altitude », « Bunze » et les marques associées ne peuvent être utilisés sans notre autorisation écrite préalable.
L'App contient des éléments de tiers, comme des polices sous licence SIL Open Font License, auxquels leurs licences s'appliquent. Apple, iPhone, iPad, iCloud, Game Center et App Store sont des marques d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays et régions. Les autres noms et marques appartiennent à leurs titulaires (voir la section 6).
Retours. Si vous nous envoyez des idées, suggestions ou signalements de bugs, vous nous permettez de les utiliser librement, sans rémunération ni mention, dans la mesure permise par la loi. Les données personnelles de votre message restent couvertes par notre Politique de Confidentialité.
Signalements d'atteinte aux droits. Si vous pensez qu'un élément de l'App ou de notre Site porte atteinte à vos droits d'auteur, à votre marque ou à d'autres droits, écrivez à bunze.hq@gmail.com ou à l'adresse de la section 19, en indiquant votre nom et vos coordonnées, l'œuvre ou le droit concerné, l'endroit exact où il apparaît, et une déclaration selon laquelle vous estimez de bonne foi que l'usage n'est pas autorisé et que votre signalement est exact. Nous examinons chaque signalement et retirons ou modifions l'élément lorsque c'est justifié.
9. Exclusion de garanties
Dans la mesure maximale permise, l'App est fournie « EN L'ÉTAT » et « SELON DISPONIBILITÉ », avec tous ses défauts et sans garantie d'aucune sorte, expresse, implicite ou légale, y compris les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, d'exactitude, de jouissance paisible et de non-contrefaçon. Nous ne garantissons pas un service ininterrompu, ponctuel, sécurisé ou sans erreur, ni que les parties sauvegardées, les étoiles ou la synchronisation iCloud seront conservées, ni que Game Center affichera vos scores, ni que l'App fonctionnera sur tous les appareils et versions du système. Si la loi qui vous est applicable n'autorise pas une exclusion, les garanties qu'elle exige s'appliquent, pour la durée la plus courte qu'elle permet. Si vous êtes consommateur dans l'UE ou au Royaume-Uni, vos droits légaux sur les produits numériques, en Allemagne notamment les §§327 et suivants du BGB, sont préservés.
10. Disponibilité, sauvegardes et mises à jour
- Nous pouvons mettre à jour les règles du jeu. Une mise à jour qui change les règles peut mettre fin aux parties faites sous d'anciennes règles : l'App les retire au démarrage suivant. Vos étoiles, déblocages et achats ne dépendent pas de la version des règles.
- Les fonctions en ligne dépendent des services d'Apple et peuvent être parfois indisponibles. Le jeu lui-même se joue sur votre appareil.
- Appareils et mises à jour. L'App nécessite iOS ou iPadOS 26 ou version ultérieure, et les versions futures peuvent nécessiter un système plus récent. Nous fournissons les mises à jour que la loi exige, dans l'UE pendant la période à laquelle un consommateur peut raisonnablement s'attendre (§327f BGB), mais nous ne promettons pas que l'App continuera de fonctionner sur tous les appareils anciens ni après chaque changement d'Apple. Si vous n'installez pas une mise à jour que nous fournissons pour maintenir la conformité, nous ne sommes pas responsables, dans la mesure permise par la loi, d'un défaut de conformité que cette mise à jour aurait corrigé.
- Les mises à jour peuvent aussi modifier les unités, les règles, les joueurs de l'ordinateur, les missions et les récompenses.
11. Indemnisation
Dans la mesure permise, si vous enfreignez fautivement les présentes ou la loi, vous nous indemniserez et nous garantirez contre toute réclamation, responsabilité, dommage, perte et frais de tiers (y compris frais juridiques raisonnables) découlant de cette violation. Cela ne s'applique pas lorsque la réclamation résulte de notre faute intentionnelle ou lourde, ou lorsque le droit impératif de la consommation l'exclut.
12. Limitation de responsabilité
À lire attentivement : limite notre responsabilité dans toute la mesure permise.
- Dans la mesure maximale permise, nous ne serons pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou punitifs, ni de la perte de profits, de revenus, de données, d'activité ou de clientèle ou d'autres pertes immatérielles, liés à l'App, aux présentes, à la conduite des utilisateurs ou aux services tiers, même si nous avons été avisés de la possibilité de tels dommages, quel que soit le fondement juridique et même si un recours limité manque son objectif essentiel.
- Lorsque la responsabilité peut être limitée mais non exclue, notre responsabilité totale n'excédera pas le plus élevé de (i) ce que vous nous avez payé (via l'App Store) au cours des douze (12) mois précédents ou (ii) 50 EUR.
- Lorsque nous sommes responsables d'une perte de données, nous ne le sommes, dans la mesure permise par la loi, que de l'effort nécessaire pour les restaurer à partir de sauvegardes que vous auriez raisonnablement pu faire, comme iCloud.
Exceptions impératives (exigées par le droit allemand/UE ; NON exclues ni limitées) : rien n'exclut notre responsabilité pour (a) faute intentionnelle ou lourde ; (b) atteinte à la vie, au corps ou à la santé ; (c) le droit de la responsabilité du fait des produits, en Allemagne la loi sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz) ; (d) dol ou dissimulation frauduleuse ; (e) toute garantie expresse ; ni (f) toute responsabilité ne pouvant être exclue par une loi impérative, y compris les droits des consommateurs. En cas de manquement fautif à une obligation contractuelle essentielle (« cardinale »), notre responsabilité pour négligence légère est limitée au dommage prévisible et typique du contrat. Les limites et exceptions de la présente section s'appliquent aussi à la responsabilité personnelle de toute personne qui nous aide à fournir l'App.
Vos droits impératifs de consommateur priment sur toute disposition contraire.
13. Fin de l'utilisation
- Vous pouvez cesser d'utiliser l'App à tout moment en la supprimant. Cela ne résilie pas un abonnement (section 4) et ne retire pas ce qui se trouve dans votre iCloud (voir la Politique de Confidentialité).
- Nous pouvons mettre fin à votre licence en cas de violation grave des présentes ou si la loi l'exige. Si votre licence prend fin, vous devez cesser d'utiliser l'App et la supprimer. Nous pouvons aussi interrompre l'App ou des fonctions moyennant un préavis raisonnable, en respectant les périodes d'abonnement payées et les droits impératifs des consommateurs.
- Les clauses devant survivre par nature (notamment les sections 5 à 12, 14 à 16 et 18) survivent.
14. Modifications
Nous pouvons mettre à jour l'App pour maintenir sa sécurité, sa compatibilité et sa conformité, et améliorer ou ajouter des fonctions. Les changements dépassant le maintien de la conformité exigent un motif valable, ne doivent pas entraîner de frais supplémentaires et doivent être communiqués clairement conformément au droit de la consommation. Si un changement affecte sensiblement l'accès ou l'utilisation, nous fournirons les informations préalables requises sur un support durable et respecterons les droits légaux de résiliation ou autres, notamment le §327r BGB.
Les changements importants des présentes Conditions seront signalés avec leur date d'effet. Modifier la date sur cette page ou poursuivre l'utilisation ne remplace pas un accord exprès lorsque la loi l'exige. Lorsque la loi n'exige pas votre accord exprès, un changement s'applique à partir de sa date d'effet, et utiliser l'App après cette date vaut acceptation. Un changement ne s'applique jamais à un litige né avant lui. Les droits d'abonnement existants et les protections impératives des consommateurs restent préservés.
15. Droit applicable et litiges
- Les présentes sont régies par le droit de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de ses règles de conflit et de la CVIM.
- En tant que consommateur, ce choix ne vous prive pas de la protection des dispositions impératives de votre pays de résidence habituelle, et vous pouvez agir devant les tribunaux de votre domicile.
- Juridiction compétente. Si vous êtes commerçant, personne morale de droit public ou patrimoine spécial de droit public, ou si vous n'avez pas de for général dans l'UE, les tribunaux compétents pour Weimar (Allemagne) sont compétents, dans la mesure permise par la loi. Nous pouvons aussi vous assigner à votre domicile. Les fors impératifs, notamment ceux des consommateurs, restent applicables.
- Règlement des litiges de consommation : la plateforme européenne ODR a fermé le 20 juillet 2025. Informations actuelles : https://consumer-redress.ec.europa.eu/. Nous ne sommes ni tenus ni disposés à participer à une procédure de règlement des litiges devant un organe de médiation de la consommation (§36 VSBG) ; contactez bunze.hq@gmail.com pour une solution directe. Les droits impératifs restent applicables.
16. App Store d'Apple : conditions supplémentaires
Les présentes sont conclues uniquement entre vous et nous, pas avec Apple. Nous, et non Apple, sommes seuls responsables de l'App et de son contenu. Les présentes ne fixent pas de règles d'utilisation contraires aux Conditions des services de contenu multimédia d'Apple, que vous reconnaissez avoir eu l'occasion de consulter ; en cas de conflit, celles d'Apple prévalent sur ce point. En outre :
- Portée : licence non transférable, limitée aux produits Apple que vous possédez ou contrôlez, selon les Règles d'utilisation des conditions d'Apple, y compris l'usage par d'autres comptes via le Partage familial ou les achats en volume.
- Maintenance et support : nous seuls, et non Apple, en sommes responsables, comme le prévoient les présentes ou la loi applicable. Apple n'a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou de support pour l'App.
- Garantie : nous sommes seuls responsables de toute garantie du produit, expresse ou légale, dans la mesure où elle n'a pas été valablement exclue. Si l'App n'est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en aviser Apple, et Apple vous remboursera le prix d'achat de l'App (le cas échéant) ; dans la mesure maximale permise, Apple n'a aucune autre obligation de garantie concernant l'App, et toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense imputable à un défaut de conformité à une garantie relève de notre seule responsabilité, et non de celle d'Apple, dans les limites des sections 9 et 12.
- Réclamations produit : nous, et non Apple, traitons toute réclamation de votre part ou d'un tiers relative à l'App ou à sa détention et son utilisation, notamment (i) les réclamations en responsabilité du fait des produits ; (ii) toute réclamation selon laquelle l'App ne respecte pas une exigence légale ou réglementaire applicable ; et (iii) les réclamations fondées sur la législation relative à la protection des consommateurs, à la vie privée ou une législation similaire. Les présentes ne limitent pas notre responsabilité envers vous au-delà de ce que permet la loi applicable.
- Propriété intellectuelle : en cas de réclamation de tiers pour contrefaçon, nous, et non Apple, assurons l'enquête, la défense, le règlement et l'exécution.
- Conformité légale : vous déclarez et garantissez (i) ne pas être situé dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par le gouvernement des États-Unis comme pays « soutenant le terrorisme » ; et (ii) ne figurer sur aucune liste de parties interdites ou restreintes du gouvernement des États-Unis. Vous ne pouvez pas non plus utiliser l'App là où des sanctions ou règles d'exportation de l'UE, de l'ONU ou de l'Allemagne nous interdisent de vous la fournir.
- Contact du développeur : questions, réclamations ou demandes à Niels Steinhof, exerçant sous le nom Bunze, Fliederweg 3, 99425 Weimar, Allemagne, +1 727 370 5241, bunze.hq@gmail.com.
- Conditions de tiers : vous devez respecter les accords de tiers applicables lorsque vous utilisez l'App, comme votre contrat de données mobiles.
- Tiers bénéficiaires : Apple et ses filiales sont tiers bénéficiaires des présentes et, dès votre acceptation des présentes, Apple aura le droit (et sera réputée avoir accepté ce droit) de les faire valoir contre vous en qualité de tiers bénéficiaire.
17. Force majeure
Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des défaillances ou retards dus à des événements hors de notre contrôle raisonnable (force majeure, épidémies, cyberattaques, pannes de services tiers comme Apple, pannes réseau ou électriques, grèves, mesures gouvernementales ou maladie grave de la seule personne qui fait l'App).
18. Dispositions générales
- Divisibilité : si une clause est invalide ou inapplicable, le reste demeure et la règle légale s'applique à sa place.
- Absence de renonciation : ne pas faire appliquer une clause n'est pas une renonciation.
- Cession : vous ne pouvez céder les présentes. Nous le pouvons dans le cadre d'un transfert de l'App, sans réduire vos droits de consommateur.
- Notifications : nous donnons nos avis dans l'App, sur notre Site, ou par e-mail si vous nous avez écrit. Vous pouvez nous envoyer vos avis à bunze.hq@gmail.com ou à l'adresse de la section 19.
- Aucun autre bénéficiaire : hormis Apple et ses filiales au titre de la section 16, personne d'autre n'a de droits en vertu des présentes.
- Relation : les présentes ne créent aucune société, aucun contrat de travail ni aucun mandat entre vous et nous.
- Interprétation : les titres ne servent qu'à la lecture, et « notamment » et « y compris » signifient « notamment, sans s'y limiter ».
- Intégralité : les présentes et la Politique de Confidentialité constituent l'intégralité de l'accord relatif à l'App et remplacent les accords antérieurs. Les Conditions des services de contenu multimédia d'Apple s'appliquent en outre à vos achats.
- Langue : la version anglaise fait foi. Les traductions sont fournies par commodité ; en cas de conflit, l'anglais prévaut, sauf si le droit impératif de la consommation de votre pays impose la version en langue locale.
19. Contact et informations sur le professionnel
Nous proposons l'App à titre commercial. Voici nos informations en tant que professionnel pour les consommateurs de l'UE :
- Nom : Niels Steinhof, exerçant sous le nom Bunze
- Adresse : Fliederweg 3, 99425 Weimar, Allemagne
- E-mail : bunze.hq@gmail.com
- Téléphone : +1 727 370 5241
- Site web : https://www.playaltitude.app