Última atualização: 9 de novembro de 2026
Estes Termos de Serviço e Contrato de Licença de Usuário Final (os “Termos”) são um acordo vinculante entre você (“você”, “usuário”) e Niels Steinhof, atuando sob o nome “Bunze” (“Bunze”, “nós”), Fliederweg 3, 99425 Weimar, Alemanha, bunze.hq@gmail.com, sobre o seu uso do jogo ALTITUDE para iPhone e iPad, na App Store como “Altitude · Strategy Conquest”, e dos serviços relacionados (o “App”).
Ao baixar, acessar ou usar o App, você aceita estes Termos e a nossa Política de Privacidade. Se você não concorda, não use o App.
As seções 9 e 12 limitam as nossas garantias e a nossa responsabilidade na medida em que a lei permite. Os seus direitos obrigatórios como consumidor nunca são limitados.
1. Quem pode usar o App
- O App é um jogo de estratégia por turnos para o público geral, sobre nações em guerra em estilo de desenho animado, com soldados, tanques, navios, aviões e batalhas. A classificação etária dele aparece na página da App Store. Ele não foi feito principalmente para crianças e não está na categoria Crianças da App Store.
- Você precisa ter capacidade legal para aceitar estes Termos. Se você for menor de idade, fale com seus pais ou responsáveis antes de usar o App ou comprar qualquer coisa. Os pais ou responsáveis que permitem que um menor use o App aceitam estes Termos em nome dele, na medida em que a lei permite, e respondem por esse uso.
- O jogo pode ser jogado sem pagar. As compras são opcionais. Os pais podem controlá-las com as ferramentas da Apple: segundo a Apple, o Pedir para Comprar vem ativado por padrão para familiares menores de 13 anos, o organizador da família paga as compras dos familiares, e o Tempo de Uso pode bloquear compras dentro do app. As regras legais sobre contratos feitos por menores não são afetadas.
- O App não oferece jogos de azar nem apostas, e não tem caixas de recompensa (loot boxes): nenhuma compra dá um item aleatório, não há prêmios, e nada nele pode ser trocado por dinheiro.
- Quando uma lei exige, como em alguns estados dos EUA, a Apple pode pedir aos pais ou responsáveis que aprovem downloads e compras, e os pais podem retirar essa aprovação pela Apple, que pode impedir o App de abrir no dispositivo da criança. A Apple cuida disso com as próprias ferramentas.
- Não use o App onde a lei aplicável a você proibir.
2. Licença
Conforme estes Termos, concedemos a você uma licença limitada, pessoal, não exclusiva, intransferível, não sublicenciável e revogável para baixar e usar o App em produtos da marca Apple que você possui ou controla, conforme as Regras de Uso da App Store, incluindo o uso por outras contas pelo Compartilhamento Familiar, para o seu entretenimento pessoal e não comercial. Reservamos todos os direitos não concedidos expressamente.
Você não pode, nem permitir que outros possam: copiar o App (exceto como permitido pelos termos da App Store), modificá-lo, traduzi-lo, fazer engenharia reversa, descompilá-lo ou desmontá-lo (exceto quando a lei obrigatória proibir essa restrição); alugá-lo, emprestá-lo, vendê-lo, redistribuí-lo ou sublicenciá-lo; remover avisos de propriedade; extrair os gráficos, modelos, sons ou outros conteúdos dele, inclusive para treinar ou testar modelos de aprendizado de máquina; adulterar partidas salvas, o livro de estrelas ou pontuações; usar trapaças, bots, automação ou versões modificadas do App; nem burlar, desativar ou interferir na verificação de compras, no selo do livro de estrelas ou nas verificações dos placares.
Vídeos e capturas de tela. Você pode gravar, transmitir e compartilhar vídeos e capturas de tela das suas próprias partidas, inclusive em canais que ganham dinheiro, desde que não dê a entender que apoiamos você e não ofereça separadamente os gráficos, modelos ou sons do App. Podemos retirar essa permissão para um uso específico que prejudique o App ou outras pessoas.
3. Sem conta
O App não tem conta própria, e você pode jogar sem se registrar. Compras, iCloud e Game Center usam a sua Conta Apple sob os termos da Apple. O Game Center é opcional.
3a. Partidas salvas, estrelas e iCloud
As partidas salvas e o livro de estrelas são uma comodidade, não um backup garantido. Eles ficam no seu dispositivo e, como descreve a nossa Política de Privacidade, no seu próprio iCloud, e podem fazer parte de backups ou transferências do sistema. A disponibilidade e a restauração dependem do dispositivo, dos ajustes, do armazenamento do iCloud e dos serviços da Apple. Sem iCloud ou um backup utilizável, remover o App ou perder o dispositivo pode fazer você perder definitivamente suas partidas, estrelas, desbloqueios feitos com estrelas e horas pagas de Vento a favor. As nossas obrigações obrigatórias perante o consumidor e a seção 12 não são afetadas.
O livro de estrelas é selado. O App assina o livro de estrelas no seu dispositivo com uma chave guardada no Keychain do dispositivo. Um arquivo do livro alterado fora do App, ou que chegue a um dispositivo sem a chave dele (por exemplo, de um backup não criptografado restaurado em outro dispositivo), é recusado e separado, e o App começa um novo; com o iCloud, as suas estrelas voltam de lá. Não guardamos nenhuma cópia das suas partidas nem das suas estrelas e não podemos restaurá-las, então mantenha o iCloud ativado e faça backup do dispositivo se quiser conservá-las.
Se você jogar a mesma partida separadamente em dois dispositivos, a cópia mais avançada substitui a outra, e o App avisa você uma vez. Uma partida terminada ou excluída em um dispositivo sai também dos seus outros dispositivos. É possível salvar até duas partidas de cada tipo. Uma partida sem espaço livre aguarda no iCloud até que um espaço fique livre.
4. O Passe Altitude: assinatura, pagamentos e renovações
- O que é. O Passe Altitude é uma assinatura opcional de renovação automática com planos semanal, mensal e anual. O título, a duração e o preço do plano e o que ele oferece aparecem no App antes da compra, com os preços da App Store para a sua região. Enquanto está ativo, o Passe oferece as nações, Lendas, Especiais, etapas da Rota de skins e a skin exclusiva do Passe (tudo o que é vendido nas prateleiras do App, exceto itens que só podem ser ganhos jogando, como o Ouro de desfile), três missões do Passe por semana, cinco horas extras de Vento a favor por semana e Lembranças.
- Todos os pagamentos são processados pela App Store da Apple, não por nós. A sua compra segue os termos da Apple e fica vinculada à sua Conta Apple. A Apple cobra na sua Conta Apple quando você confirma a compra ou, com avaliação gratuita, quando ela termina.
- Renovação automática. O Passe se renova automaticamente pelo mesmo período, pelo preço vigente, a menos que você desative a renovação automática pelo menos 24 horas antes do fim do período atual. A Apple cobra a renovação nas 24 horas anteriores ao fim desse período. Todos os planos são o mesmo serviço no mesmo nível, então uma mudança entre eles vale a partir da renovação seguinte.
- Gerencie ou cancele em Ajustes › seu nome › Assinaturas › Altitude ou, enquanto o Passe estiver ativo, no App em Ajustes › Gerenciar o Passe Altitude. O cancelamento vale no fim do período atual, e o Passe continua até lá. Excluir o App não cancela a assinatura.
- Avaliação gratuita. O plano semanal oferece aos novos assinantes uma avaliação gratuita de três dias, uma vez por Conta Apple, quando a Apple indica que você pode recebê-la; só então o App a oferece. Ao terminar, a avaliação passa para o plano semanal pago, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim. O App não envia nenhum lembrete antes do fim da avaliação. Qualquer parte não usada de uma avaliação é perdida se você assinar outro plano do Passe.
- Oferta mensal. Se você começar uma compra com dinheiro e desistir, o App pode oferecer o Passe mensal por um preço menor, no máximo uma vez a cada 11 dias por instalação e nunca a quem tem um Passe ativo. É o mesmo Passe, sem avaliação, por esse preço enquanto essa assinatura durar, sujeito às regras da Apple sobre mudança de preços. A oferta não tem contagem regressiva. O desconto mostrado é calculado com os preços da própria App Store.
- Problemas de cobrança. Se a Apple não conseguir cobrar uma renovação, ela tenta de novo, e o Passe pode continuar ativo durante um período de carência. Se o problema não for resolvido, o Passe termina.
- Compartilhamento Familiar. O Passe pode ser compartilhado pelo Compartilhamento Familiar da Apple. As Lembranças são só para quem paga, não para os familiares que compartilham o Passe.
- Lembranças. Depois de cada 13 semanas pagas ou 3 meses pagos, você pode escolher um item à venda de até 500 ★ para ficar com ele para sempre. O plano anual dá uma no primeiro pagamento e outra no mês 6. Períodos de avaliação e períodos reembolsados ou revogados não contam. O App as conta com os dados de transação da Apple. A skin exclusiva do Passe não pode ser escolhida. Escolha uma Lembrança enquanto o Passe estiver ativo: atualmente, o App não oferece como escolhê-la depois que o Passe termina.
- Quando o Passe termina. Tudo o que é seu para sempre continua: itens comprados, itens desbloqueados com estrelas, escolhas da Escalada, Lembranças e itens ganhos, além das suas estrelas. O restante do que o Passe dava deixa de estar disponível.
- O que o Passe inclui pode mudar. Com o tempo, podemos adicionar, mudar ou retirar nações, visuais, missões e outros conteúdos, dentro dos limites da seção 14. O Passe permite que você use esses conteúdos enquanto estiver ativo; ele não os transfere a você.
- Mudanças de preço. A Apple avisa os assinantes sobre mudanças de preço conforme as regras dela e a lei aplicável. Alguns aumentos exigem a sua concordância. Se você não concordar, a assinatura termina no fim do período atual. Você sempre pode cancelar.
4a. Itens únicos e Vento a favor
- Itens únicos. Nações, Lendas, Especiais e etapas da Rota de skins comprados com dinheiro não são consumíveis: são seus para sempre na sua Conta Apple, podem ser compartilhados pelo Compartilhamento Familiar e voltam com Ajustes › Restaurar compras.
- Vento a favor. O Vento a favor dobra certas estrelas de partidas e etapas da Escalada. Ele é contado em tempo de jogo, só enquanto uma partida ou etapa que possa render estrelas estiver aberta. Todo jogador recebe cinco horas grátis por semana, e cada compra que você mesmo faz (não uma renovação) adiciona cinco horas grátis de agradecimento naquela semana. As horas grátis não passam para a semana seguinte.
- As horas pagas de Vento a favor são consumíveis. Elas nunca expiram, mas são gastas jogando e não podem ser transferidas nem compartilhadas pelo Compartilhamento Familiar. Elas ficam registradas no livro de estrelas no seu dispositivo e, com iCloud, no seu iCloud (seção 3a). Depois de reinstalar sem iCloud, o App as recupera do registro de compras da App Store.
- O Vento a favor dobra as estrelas de carreira de uma partida e as estrelas de etapa. Ele não dobra missões, bônus de série, estrelas de medalha nem a primeira vitória do dia.
- Códigos de oferta. Um código nosso para um item ou para o Passe é resgatado pela Apple, conforme os termos dela. Ele não tem valor em dinheiro, não pode ser vendido nem trocado e pode expirar.
4b. Desistência e reembolsos
- Os reembolsos são tratados pela Apple conforme as políticas dela, pelo histórico de compras da sua Conta Apple ou pela página “Relatar um Problema” da Apple. Não podemos reembolsar diretamente. Se a Apple reembolsar ou revogar uma compra, inclusive depois do estorno de um pagamento, o item deixa de contar como seu no App. As horas de um pacote de Vento a favor reembolsado deixam de contar, e as já usadas continuam usadas.
- Consumidores da UE e do Reino Unido em geral têm um direito de desistência de 14 dias nas compras da App Store. A Apple cuida disso do lado vendedor da compra: no histórico de compras da sua Conta Apple, selecione o pedido e escolha a opção de desistir da transação, ou use as outras formas descritas nos Termos dos Serviços de Mídia da Apple. A Apple reembolsa uma desistência em até 14 dias.
- Pelos termos da Apple e pela lei aplicável, esse direito pode terminar para conteúdo digital depois que a entrega começa a seu pedido e você reconhece que perde o direito. Os termos da Apple também descrevem como ele se aplica às assinaturas.
- Consumidores de outros países, por exemplo do Brasil, mantêm os direitos de arrependimento e de reembolso que a lei deles garante. Para compras na App Store, fale com a Apple, que cuida dos pagamentos e reembolsos.
- Fora os reembolsos que a Apple concede e os direitos que a lei dá a você, os pagamentos são definitivos. Não são reembolsados o tempo de Passe não usado, horas de Vento a favor, estrelas ou itens que você não usa mais ou que perde por ter removido o App, perdido um dispositivo ou violado estes Termos.
- Os direitos legais obrigatórios não são afetados. Eles incluem os seus direitos se um conteúdo ou serviço digital não estiver em conformidade com o contrato.
5. Nomes de jogadores e conduta
- O único texto que você pode digitar no App é um nome de jogador. O seu nome fica no seu dispositivo e no seu próprio iCloud; o App não o publica nem o envia a nós. Você mantém os direitos que tem sobre ele, e não precisamos de licença porque nunca o recebemos.
- Não use um nome que viole direitos de outras pessoas, seja ofensivo ou se passe por outra pessoa, nem digite o nome de alguém que não concordaria. O seu apelido, o seu avatar e a sua atividade no Game Center seguem os termos da Apple.
- O App não tem chat nem forma de enviar conteúdo a outros jogadores. Seja justo com quem joga com você no Pass & Play e no Game Center, e não use o App para violar a lei aplicável.
5a. Jogo limpo, trapaça e adulteração
- Estrelas, desbloqueios, horas de Vento a favor, conquistas e pontuações servem para jogar dentro das regras do App. Não trapaceie: nada de versões modificadas ou hackeadas do App, partidas salvas ou livros de estrelas editados, ferramentas que mudam a memória do App, mudanças na data ou hora do dispositivo para coletar recompensas, uso deliberado de bugs ou automação.
- Se estrelas, desbloqueios, horas de Vento a favor, conquistas ou pontuações vierem de trapaça, adulteração ou de um bug, o App pode recusá-los, corrigi-los ou removê-los, por exemplo separando um livro editado, e nós podemos reter entradas nos placares ou, quando a Apple permitir, removê-las. Agimos de forma proporcional. Os itens que você pagou com dinheiro continuam seus, conforme os registros da Apple.
- O App verifica a plausibilidade das pontuações e não envia pontuações de um dispositivo que pareça ter jailbreak (veja a Política de Privacidade).
- Se você encontrar um bug que distribui estrelas ou itens, avise-nos em bunze.hq@gmail.com em vez de aproveitá-lo.
6. Conteúdo do jogo, jogadores do computador e saúde
- Ficção e história. As nações, soldados, máquinas, cidades, eventos e a história no App são peças de jogo em estilo de desenho animado, simplificadas e modificadas para o jogo. Não são afirmações de fato nem opiniões sobre nenhum país, povo, força armada, governo ou pessoa reais, e não tomam partido político. Países, bandeiras, uniformes, emblemas, máquinas, construções e monumentos reais aparecem como temas estilizados. Nenhum governo, força armada, fabricante ou proprietário de uma construção ou monumento endossou, patrocinou ou aprovou o App, e nenhum deles tem vínculo conosco.
- Nomes e marcas de terceiros. Nomes reais de lugares, máquinas e construções apenas descrevem com o que uma peça de jogo se parece. Marcas de terceiros que aparecem no App ou em relação a ele pertencem aos seus titulares.
- Os jogadores do computador rodam no seu dispositivo com regras e números fixos. Não são IA generativa e não aprendem com você. Os níveis de dificuldade mudam o que eles podem fazer, incluindo renda extra no nível mais alto.
- O Pass & Play compartilha um dispositivo. Quem o estiver segurando pode ver os nomes e a partida como o jogo os mostra.
- Saúde. O App usa imagens em movimento, efeitos de luz, clarões e vibração. Um número muito pequeno de pessoas pode ter convulsões ou desmaios ao ver luzes ou padrões piscando, mesmo sem histórico de epilepsia. Se você ou um parente tem epilepsia, consulte um médico antes de jogar. Pare imediatamente e procure um médico se sentir tontura, visão embaçada, tremores nos olhos ou músculos, perda de consciência ou mal-estar. Faça pausas.
6a. Estrelas, moedas e outros valores do jogo
- Uma licença, não uma propriedade. Estrelas, moedas, horas de Vento a favor, itens, desbloqueios, Lembranças e pontuações fazem parte da sua licença conforme a seção 2. Não são dinheiro, moeda eletrônica, propriedade nem depósito, e não têm valor fora do App. “Para sempre” significa que um item não termina com o Passe; ele não sobrevive ao fim da sua licença conforme a seção 13.
- As estrelas são ganhas apenas jogando e cumprindo objetivos no App. Elas nunca são vendidas. Não têm valor monetário e não podem ser compradas, vendidas, transferidas, resgatadas nem trocadas por dinheiro. São um recurso do jogo e não criam nenhum direito contra nós ou a Apple.
- O App pode mostrar o preço de um item em estrelas ao lado do preço em dinheiro. São duas formas de obter o item, não uma taxa de câmbio. O Vento a favor pago não compra estrelas: ele dobra certas estrelas que você ganha jogando.
- Um desbloqueio feito com estrelas é para sempre, e estrelas gastas não voltam. Se dois dos seus dispositivos gastarem estrelas ao mesmo tempo, o seu saldo pode ficar abaixo de zero, e novas estrelas compensam isso. Nada que você já desbloqueou é retirado por isso.
- As moedas são o dinheiro de uma única partida. São ganhas nela, terminam com ela, não podem ser compradas e não têm valor fora dela.
- Podemos mudar a economia do jogo para o futuro. Podemos mudar quantas estrelas as partidas e as missões rendem, o preço em estrelas dos itens, as missões e as recompensas delas, e quais itens podem ser ganhos ou comprados, inclusive por uma atualização. As estrelas já gastas e os itens já desbloqueados ou comprados continuam seus.
- Estrelas e desbloqueios feitos com estrelas não são reembolsados, trocados nem pagos, nem mesmo quando o App ou um recurso termina, salvo quando a lei exigir outra coisa. A seção 5a se aplica a estrelas ou desbloqueios que não foram ganhos.
- Pontuações, medalhas, Maestria, placares e conquistas não dão prêmios e não têm valor monetário.
- Aplicam-se as seções 9 e 12.
7. Serviços de terceiros
O App depende dos serviços da Apple (App Store, iCloud e Game Center). Não controlamos a disponibilidade, os termos nem as práticas de privacidade deles e não somos responsáveis por eles. Você deve cumprir os termos de terceiros aplicáveis ao usar o App, como os Termos dos Serviços de Mídia da Apple e os termos do iCloud. Os links do App para o nosso Site abrem o seu navegador. O seu dispositivo, o software dele e eventuais custos de internet ou de dados ficam por sua conta.
8. Propriedade intelectual
O App e todo o seu conteúdo, design, textos, gráficos, modelos, software, marcas e logotipos pertencem a Niels Steinhof ou são licenciados a ele e são protegidos por leis de propriedade intelectual. Exceto pela licença da seção 2, nada dá a você qualquer direito sobre a nossa propriedade intelectual. “Altitude”, “Bunze” e marcas relacionadas não podem ser usados sem a nossa permissão prévia por escrito.
O App contém material de terceiros, como fontes sob a SIL Open Font License, ao qual se aplicam as licenças dele. Apple, iPhone, iPad, iCloud, Game Center e App Store são marcas da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros países e regiões. Outros nomes e marcas pertencem aos seus titulares (veja a seção 6).
Sugestões. Se você nos enviar ideias, sugestões ou relatos de bugs, você nos permite usá-los livremente, sem pagamento nem crédito, na medida em que a lei permite. Os dados pessoais da sua mensagem continuam cobertos pela nossa Política de Privacidade.
Avisos de violação de direitos. Se você acredita que algo no App ou no nosso Site viola os seus direitos autorais, a sua marca ou outros direitos, escreva para bunze.hq@gmail.com ou para o endereço da seção 19, com o seu nome e contato, a obra ou o direito envolvido, onde exatamente aparece, e uma declaração de que você acredita de boa-fé que o uso não está autorizado e de que o seu aviso é correto. Analisamos cada aviso e retiramos ou mudamos o material quando isso se justifica.
9. Isenção de garantias
Na máxima medida permitida por lei, o App é fornecido “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA” e “CONFORME A DISPONIBILIDADE”, com todas as falhas e sem garantia de qualquer tipo, expressa, implícita ou legal, incluindo garantias implícitas de comerciabilidade, adequação a um fim específico, exatidão, uso pacífico e não violação. Não garantimos que o App será ininterrupto, pontual, seguro ou livre de erros, que partidas salvas, estrelas ou a sincronização com o iCloud serão mantidas, que o Game Center mostrará as suas pontuações ou que o App funcionará em todos os dispositivos e versões do sistema. Se a lei aplicável a você não permitir uma exclusão, valem as garantias que essa lei exige, pelo menor prazo que ela permitir. Se você for consumidor na UE ou no Reino Unido, os seus direitos legais sobre produtos digitais, na Alemanha em especial os §§327 e seguintes do BGB, não são afetados.
10. Disponibilidade, partidas salvas e atualizações
- Podemos atualizar as regras do jogo. Uma atualização que muda as regras pode encerrar partidas salvas com regras anteriores: o App as remove na inicialização seguinte. As suas estrelas, desbloqueios e compras não dependem da versão das regras.
- Os recursos on-line dependem dos serviços da Apple e podem ficar indisponíveis às vezes. O jogo em si é jogado no seu dispositivo.
- Dispositivos e atualizações. O App exige iOS ou iPadOS 26 ou mais recente, e versões futuras podem exigir um sistema mais novo. Oferecemos as atualizações que a lei exige, na UE pelo período que um consumidor pode razoavelmente esperar (§327f BGB), mas não prometemos que o App continue funcionando em todos os dispositivos antigos nem depois de cada mudança da Apple. Se você não instalar uma atualização que oferecemos para manter a conformidade, não respondemos, na medida em que a lei permite, por uma falta de conformidade que essa atualização teria corrigido.
- As atualizações também podem mudar unidades, regras, os jogadores do computador, missões e recompensas.
11. Indenização
Na medida permitida por lei, se você violar com culpa estes Termos ou a lei, você concorda em nos indenizar e nos isentar de reclamações, responsabilidades, danos, perdas e despesas de terceiros (incluindo honorários advocatícios razoáveis) decorrentes dessa violação. Isso não se aplica na medida em que a reclamação resulte de dolo ou culpa grave nossa, ou quando a lei obrigatória do consumidor o excluir.
12. Limitação de responsabilidade
Leia com atenção: isto limita a nossa responsabilidade na maior medida que a lei permite.
- Na máxima medida permitida pela lei aplicável, não seremos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais, exemplares ou punitivos, nem por perda de lucros, receita, dados, reputação ou outras perdas intangíveis, relacionados ao App, a estes Termos, à conduta de qualquer usuário ou a qualquer serviço de terceiros, mesmo que avisados da possibilidade desses danos, seja qual for a teoria jurídica e mesmo que um remédio limitado não atinja a sua finalidade essencial.
- Quando a responsabilidade puder ser limitada, mas não excluída, a nossa responsabilidade total por todas as reclamações relativas ao App não excederá o maior valor entre (i) o total que você nos pagou (pela App Store) pelo App nos doze (12) meses anteriores ao evento que gerou a responsabilidade, ou (ii) 50 EUR.
- Quando respondermos pela perda de dados, respondemos, na medida em que a lei permite, apenas pelo esforço necessário para restaurá-los a partir de backups que você poderia razoavelmente ter feito, como no iCloud.
Exceções obrigatórias (exigidas pelo direito alemão/da UE; NÃO são excluídas nem limitadas): nada nestes Termos exclui ou limita a nossa responsabilidade por: (a) dolo (Vorsatz) ou culpa grave (grobe Fahrlässigkeit); (b) lesão à vida, ao corpo ou à saúde; (c) a responsabilidade prevista nas leis de responsabilidade pelo produto, na Alemanha a Lei de Responsabilidade pelo Produto (Produkthaftungsgesetz); (d) fraude ou ocultação fraudulenta; (e) qualquer garantia que tenhamos dado expressamente; ou (f) qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada por lei obrigatória, incluindo os direitos obrigatórios de proteção ao consumidor. Na violação culposa de um dever contratual essencial (“cardeal”), um dever cujo cumprimento é essencial para a execução adequada do contrato e no qual você pode razoavelmente confiar, a nossa responsabilidade por negligência simples é limitada ao dano previsível e típico do contrato. Os limites e exceções desta seção também valem para a responsabilidade pessoal de quem nos ajuda a oferecer o App.
Nada nestes Termos afeta os seus direitos legais obrigatórios como consumidor, que prevalecem sobre qualquer disposição em contrário.
13. Fim do uso
- Você pode parar de usar o App a qualquer momento removendo-o. Isso não cancela uma assinatura (seção 4) nem remove o que está no seu iCloud (veja a Política de Privacidade).
- Podemos encerrar a sua licença se você violar gravemente estes Termos ou se a lei exigir. Se a sua licença terminar, você deve parar de usar o App e removê-lo. Também podemos descontinuar o App ou qualquer recurso, com aviso razoável quando possível, respeitando os períodos de assinatura pagos e os direitos obrigatórios do consumidor.
- As seções que por natureza devem sobreviver ao término (incluindo as seções 5 a 12, 14 a 16 e 18) sobrevivem.
14. Mudanças no App e nestes Termos
Podemos atualizar o App para manter a segurança, a compatibilidade e a conformidade, e melhorar ou adicionar recursos. Mudanças além do necessário para manter a conformidade exigem um motivo válido, não podem impor custo adicional e devem ser comunicadas com clareza, como exige a lei do consumidor aplicável. Quando uma mudança afetar de forma relevante o seu acesso ou uso, daremos as informações antecipadas exigidas em suporte duradouro e respeitaremos os direitos legais de rescisão ou outros, incluindo o §327r BGB.
Mudanças relevantes nestes Termos serão comunicadas com a data de vigência. Apenas mudar a data nesta página ou continuar usando o App não substitui a concordância expressa quando a lei a exige. Quando a lei não exigir a sua concordância expressa, uma mudança vale a partir da data de vigência, e usar o App depois dessa data significa aceitá-la. Uma mudança nunca se aplica a uma disputa que surgiu antes dela. Estas disposições não reduzem os direitos de assinatura existentes nem as proteções obrigatórias do consumidor.
15. Lei aplicável e disputas
- Estes Termos são regidos pelas leis da República Federal da Alemanha, excluídas as regras de conflito de leis e a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG).
- Se você for consumidor, esta escolha de lei não tira de você a proteção das disposições obrigatórias da lei do país onde você reside habitualmente, e você também pode entrar com ações nos tribunais do seu local de residência, conforme a lei aplicável.
- Foro. Se você for comerciante, pessoa jurídica de direito público ou patrimônio especial de direito público, ou se não tiver foro geral na UE, são competentes os tribunais de Weimar (Alemanha), na medida em que a lei permite. Também podemos processar você onde você mora. Os foros obrigatórios, em especial os dos consumidores, não são afetados.
- Resolução de disputas de consumo: a plataforma europeia ODR foi encerrada em 20 de julho de 2025. Informações atuais da UE: https://consumer-redress.ec.europa.eu/. Não somos obrigados nem estamos dispostos a participar de procedimentos de resolução de disputas perante um órgão de arbitragem de consumo (§36 VSBG); escreva para bunze.hq@gmail.com para buscar uma solução direta. Os direitos obrigatórios não são afetados.
16. App Store da Apple: termos adicionais
Estes Termos são apenas entre você e nós, não com a Apple. Nós, e não a Apple, somos os únicos responsáveis pelo App e pelo conteúdo dele. Estes Termos não estabelecem regras de uso que entrem em conflito com os Termos dos Serviços de Mídia da Apple, que você reconhece ter tido a oportunidade de ler; havendo qualquer conflito, os termos da Apple prevalecem nesse ponto. Além disso:
- Alcance da licença: a sua licença é intransferível e limitada ao uso em produtos da marca Apple que você possui ou controla, conforme as Regras de Uso dos Termos dos Serviços de Mídia da Apple, incluindo o uso por outras contas pelo Compartilhamento Familiar ou por compras por volume.
- Manutenção e suporte: nós, e não a Apple, somos os únicos responsáveis, conforme estes Termos ou conforme a lei aplicável exigir. A Apple não tem nenhuma obrigação de fornecer serviços de manutenção ou suporte para o App.
- Garantia: somos os únicos responsáveis por quaisquer garantias do produto, expressas ou legais, na medida em que não tenham sido validamente excluídas. Se o App não estiver em conformidade com uma garantia aplicável, você pode notificar a Apple, e a Apple reembolsará a você o preço de compra do App (se houver); na máxima medida permitida por lei, a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia em relação ao App, e quaisquer outras reclamações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas atribuíveis a uma falta de conformidade com uma garantia são de nossa exclusiva responsabilidade, e não da Apple, dentro dos limites das seções 9 e 12.
- Reclamações sobre o produto: nós, e não a Apple, respondemos por quaisquer reclamações suas ou de terceiros relativas ao App ou à posse e ao uso dele, incluindo (i) reclamações de responsabilidade pelo produto; (ii) qualquer reclamação de que o App não cumpre uma exigência legal ou regulatória aplicável; e (iii) reclamações baseadas em leis de proteção do consumidor, de privacidade ou semelhantes. Estes Termos não limitam a nossa responsabilidade perante você além do que a lei aplicável permite.
- Propriedade intelectual: em caso de reclamação de terceiros de que o App viola direitos de propriedade intelectual, nós, e não a Apple, respondemos pela investigação, defesa, acordo e quitação.
- Conformidade legal: você declara e garante que (i) não está em um país sujeito a embargo do governo dos EUA ou designado pelo governo dos EUA como país “apoiador do terrorismo”; e (ii) não consta em nenhuma lista de partes proibidas ou restritas do governo dos EUA. Você também não pode usar o App onde sanções ou regras de exportação da UE, da ONU ou da Alemanha nos proíbam de oferecê-lo a você.
- Contato do desenvolvedor: perguntas, reclamações ou pedidos vão para Niels Steinhof, atuando sob o nome Bunze, Fliederweg 3, 99425 Weimar, Alemanha, +1 727 370 5241, bunze.hq@gmail.com.
- Termos de terceiros: você deve cumprir os acordos de terceiros aplicáveis ao usar o App, como o seu contrato de dados móveis.
- Terceiro beneficiário: a Apple e as subsidiárias dela são terceiros beneficiários destes Termos e, com a sua aceitação destes Termos, a Apple terá o direito (e será considerada como tendo aceitado esse direito) de fazê-los valer contra você como terceira beneficiária.
17. Força maior
Na medida em que a lei permite, não respondemos por falhas ou atrasos causados por eventos fora do nosso controle razoável, incluindo casos fortuitos, epidemias, ataques cibernéticos, quedas de serviços de terceiros (por exemplo, Apple), falhas de rede ou energia, greves, medidas governamentais ou uma doença grave da única pessoa que faz o App.
18. Disposições gerais
- Independência das cláusulas: se uma disposição for considerada inválida ou inexequível, o restante continua em vigor, e a regra legal se aplica no lugar dela.
- Sem renúncia: deixar de exigir uma disposição não é renúncia.
- Cessão: você não pode ceder estes Termos. Nós podemos cedê-los em uma transferência do App, desde que os seus direitos de consumidor não sejam reduzidos.
- Avisos: damos avisos no App, no nosso Site ou por e-mail, se você nos escreveu. Você pode enviar avisos para bunze.hq@gmail.com ou para o endereço da seção 19.
- Nenhum outro beneficiário: exceto a Apple e as subsidiárias dela, conforme a seção 16, ninguém mais tem direitos com base nestes Termos.
- Relação: estes Termos não criam sociedade, vínculo de emprego nem representação entre você e nós.
- Interpretação: os títulos servem só para orientação, e “incluindo” significa “incluindo, sem limitação”.
- Acordo integral: estes Termos e a Política de Privacidade são o acordo integral entre você e nós sobre o App e substituem acordos anteriores. Os Termos dos Serviços de Mídia da Apple também se aplicam às suas compras.
- Idioma: a versão em inglês é a principal. As traduções são oferecidas por conveniência; em caso de conflito, prevalece o inglês, exceto quando a lei obrigatória do consumidor do país onde você reside exigir que a versão no idioma local prevaleça.
19. Contato e dados do fornecedor
Oferecemos o App comercialmente. Estes são os nossos dados como fornecedor para consumidores na UE:
- Nome: Niels Steinhof, atuando sob o nome Bunze
- Endereço: Fliederweg 3, 99425 Weimar, Alemanha
- E-mail: bunze.hq@gmail.com
- Telefone: +1 727 370 5241
- Site: https://www.playaltitude.app